1
00:00:05,160 --> 00:00:09,580
Najbolji dio kod rađanja djeteta je
smišljanje imena za to. I jesam

2
00:00:09,580 --> 00:00:14,700
da prijavim taj moj mali snop radosti,
porođajni centar, konačno ga ima.

3
00:00:14,820 --> 00:00:19,320
Naše originalno ime, Irving Women's
Porodišni centar, dobio je ime po našem

4
00:00:19,320 --> 00:00:24,800
velikodušni dobrotvor, Amelia Irving. Ali
to je postalo problematično kada je njen bivši

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,900
-muž je upao u nestašluk.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,540
Nestašluk? Posjedovao je oko 18 u podzemlju
saloni za masažu. U redu.

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
U svakom slučaju.

8
00:00:33,530 --> 00:00:37,750
Uvjerio sam Ameliju da iskoristi svoju djevojku
ime, Amelia White, umjesto toga.

9
00:00:38,430 --> 00:00:41,170
Uh, Joyce, jesi li vidjela ovo? sta?

10
00:00:42,650 --> 00:00:43,650
Oh.

11
00:00:45,570 --> 00:00:46,850
Možda niko neće primetiti.

12
00:00:57,150 --> 00:01:01,370
Pa, danas je veliki dan. Traka
sečenje centra za rađanje.

13
00:01:01,570 --> 00:01:02,570
Možete li vjerovati?

14
00:01:03,390 --> 00:01:04,650
Ova godina me je testirala.

15
00:01:05,050 --> 00:01:09,510
Znate, često sam se osjećao kao Sizif
gurajući džinovsku stenu u beskraj

16
00:01:09,510 --> 00:01:13,710
brdo. Ali znaš šta niko nikad
razgovori su dio priče

17
00:01:13,710 --> 00:01:18,190
on se popne na brdo i svačiji
bodrejući ga i govoreći, hej, dobro

18
00:01:18,190 --> 00:01:19,570
posao, Sizife.

19
00:01:20,210 --> 00:01:21,570
Gdje želite ove trake?

20
00:01:22,090 --> 00:01:25,730
Takođe, zašto postoje krila? Oni su za
prvi par koji se prijavio za davanje

21
00:01:25,730 --> 00:01:29,270
rodjen ovde. Želim ih ispred i
centar. Oni su cool, raznoliki su,

22
00:01:29,270 --> 00:01:30,510
oni samo vrište plodnost.

23
00:01:31,710 --> 00:01:35,290
Ovo je puno mjesta, Joyce. Pa, ja
baci široku mrežu. Znaš, ima

24
00:01:35,290 --> 00:01:39,330
političari, štampa, mame blogerke. Oh,
rezervisano za New York Times.

25
00:01:40,290 --> 00:01:42,710
Vau. Da li zaista dolaze?

26
00:01:43,010 --> 00:01:47,450
Pa, poslao sam pozivnicu i rekao,
javi mi ako ne možeš doći. pa ja

27
00:01:47,450 --> 00:01:48,348
nisam čuo ništa.

28
00:01:48,350 --> 00:01:49,350
Mislim da izgleda dobro.

29
00:01:51,230 --> 00:01:52,590
Da. Vodite nas na front.

30
00:01:53,630 --> 00:01:56,890
Tehnički, danas ne radimo,
ali Joyce je unajmila nekoliko nas da uđemo

31
00:01:56,890 --> 00:01:57,889
pomoć oko događaja.

32
00:01:57,890 --> 00:02:00,090
Mislim da smo u osnovi tu da budemo ona
navijačice.

33
00:02:00,650 --> 00:02:01,930
J -O -Y -C -E.

34
00:02:03,210 --> 00:02:06,010
Bio sam alternator na navijačicama
tim u srednjoj školi.

35
00:02:06,350 --> 00:02:08,009
Upravo sam koristio stihove Spice Girls.

36
00:02:08,370 --> 00:02:10,370
Girl power, upali, upali.

37
00:02:10,870 --> 00:02:12,450
Još uvijek pokušavam raditi u siga -siga.

38
00:02:13,390 --> 00:02:17,250
Tako da moramo samo ovo postaviti i onda
ostatak tih ukrasa.

39
00:02:18,090 --> 00:02:19,830
Ne mogu vjerovati da imamo vremena i a
pola za ovo.

40
00:02:20,070 --> 00:02:22,990
Nisam plaćen, ali Joyce je to rekla
bi joj mnogo značilo, i to je

41
00:02:22,990 --> 00:02:23,769
novac u banci.

42
00:02:23,770 --> 00:02:26,430
Pa, vidio sam neke prilično bolesne stvari
u ovoj zgradi.

43
00:02:27,020 --> 00:02:29,040
Ne mogu reći da sam vidio vrpcu u obliku
pupčana vrpca.

44
00:02:29,240 --> 00:02:30,219
Oh, ovo nije ništa.

45
00:02:30,220 --> 00:02:32,600
Trebali biste vidjeti traku za koju je Joyce napravila
urološkom centru.

46
00:02:33,800 --> 00:02:36,100
Vau. Pogledaj ovog tipa.

47
00:02:36,380 --> 00:02:37,740
Oh, moj Bože. Gross.

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,900
sta? Mislim da je nekako slatko.

49
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Serena, treba mi koža na kožu.

50
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Vau, skloni to.

51
00:02:43,620 --> 00:02:46,200
Hajde sa mnom. Ti si takva nakaza.

52
00:02:47,620 --> 00:02:51,180
Hej, usput, ne moramo razgovarati
o ovome ako ne zelis, ali hoces

53
00:02:51,180 --> 00:02:53,040
radiš dobro od čitavog Stevea
stvar?

54
00:02:53,560 --> 00:02:57,780
Oh, da, potpuno sam. On drži
slanje SMS-a u teretani, nakon čega slijedi,

55
00:02:57,880 --> 00:02:58,698
pogrešan broj.

56
00:02:58,700 --> 00:02:59,700
Ok, stari.

57
00:03:01,340 --> 00:03:02,500
Spreman sam za čvrstu hranu.

58
00:03:02,780 --> 00:03:03,780
ćao.

59
00:03:09,040 --> 00:03:11,880
Ne moraš me snimati. Nisam cak
ovdje danas.

60
00:03:12,420 --> 00:03:15,320
Doktori moraju da idu na godišnji pregled
da zadržimo naše osiguranje.

61
00:03:16,360 --> 00:03:19,800
Jer me Bog mrzi, moj je pao na
dan na koji sam trebao ići a

62
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
ribolov sa nekim starim prijateljima.

63
00:03:21,520 --> 00:03:26,140
Znate li koliko je teško odgoditi
nešto sa gomilom od 70 godina

64
00:03:26,140 --> 00:03:30,440
-stari koji su potpuno nesposobni za slanje poruka?
Ovo putovanje je prvobitno bilo planirano

65
00:03:30,440 --> 00:03:32,920
2010. Spreman sam za sledeću žrtvu.

66
00:03:34,100 --> 00:03:35,120
šalim se.

67
00:03:35,580 --> 00:03:36,499
šalim se.

68
00:03:36,500 --> 00:03:38,660
Dr. Bruce White? Idemo.

69
00:03:39,000 --> 00:03:41,740
Biće teško pobediti poslednjeg
godine, ali da vidimo da li su to

70
00:03:41,740 --> 00:03:43,880
klistir od pšenične trave uspeva da pomeri
igla gore ispod.

71
00:03:44,140 --> 00:03:48,710
Bruce! Hej, Bruce Franny, pogledaj to
adorable outfit. Moramo uzeti naše

72
00:03:48,710 --> 00:03:52,290
fizikalne mjere u isto vrijeme. Oh, imamo li?
Obično to ne radimo tako. Da, ja

73
00:03:52,290 --> 00:03:56,810
znam, ali mi smo najbolji prijatelji, i to radimo
sve zajedno.

74
00:03:57,130 --> 00:04:02,070
Oh, slatkice. Oh, kako da kažem ne
to? Vrati se.

75
00:04:02,810 --> 00:04:05,070
Najbolji prijatelj.

76
00:04:05,870 --> 00:04:07,330
To je tako slatko.

77
00:04:07,970 --> 00:04:09,250
Malo u zabludi.

78
00:04:09,830 --> 00:04:12,050
Rekao bih da mi je Ron vjerovatno treći najbolji
prijatelju.

79
00:04:12,390 --> 00:04:13,590
Mogao bi doći do broja jedan.

80
00:04:14,480 --> 00:04:18,300
Ali mama se ne odriče tog trona
bez borbe. Joyce, pogledaj

81
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
ova izlaznost?

82
00:04:19,519 --> 00:04:20,519
Tako je, hejteri.

83
00:04:20,800 --> 00:04:24,540
Nema zabave kao Big J žurka,
jer Big J party ima 150 mjesta.

84
00:04:26,320 --> 00:04:28,460
Savjetnik Duffy i Stark su upravo hodali
in.

85
00:04:28,820 --> 00:04:32,380
Jao. Pow. sta? Znam te momke.
Oni su gej. Oh.

86
00:04:32,920 --> 00:04:35,340
Pa, onda je to u redu. Čekaj
on.

87
00:04:35,600 --> 00:04:37,100
Momunist je došao?

88
00:04:37,420 --> 00:04:42,310
Joyce! Ona je kao velika mama blogerka.
Da, znam. A danas sve četiri

89
00:04:42,310 --> 00:04:44,710
milion njenih pratilaca će to učiniti
gledaj me kako nastupam.

90
00:04:45,170 --> 00:04:49,990
Perform? Samo daješ malo
primjedbe, zar ne? Ne, Alex. ja pevam

91
00:04:49,990 --> 00:04:50,990
hor.

92
00:04:52,530 --> 00:04:57,650
Oh. Zapravo, bolji opis bi bio
biti, hor će pevati sa mnom.

93
00:05:00,030 --> 00:05:01,430
Kakva sjajna ideja.

94
00:05:01,990 --> 00:05:04,550
Volim to.

95
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
Nikada ranije nisam radio kod dva doktora odjednom.

96
00:05:07,460 --> 00:05:09,580
Vjerujem da ovo nazivaju Hipokratovom
trosmerni.

97
00:05:10,120 --> 00:05:13,660
U svakom slučaju, idem na analizu krvi,
a onda ćemo ti provjeriti krv

98
00:05:13,660 --> 00:05:15,680
pritisak. Da, znamo vežbu. Mi smo
doktori.

99
00:05:16,100 --> 00:05:21,020
Ok, dodaj nam. I samo za vašu informaciju, ja sam
nije dobro sa iglama, pa ako možemo

100
00:05:21,020 --> 00:05:21,799
samo polako.

101
00:05:21,800 --> 00:05:23,160
Već to radite presporo.

102
00:05:23,460 --> 00:05:24,079
U redu je.

103
00:05:24,080 --> 00:05:27,240
Pogledaj me, Bruce. Želim da to uradiš
slušaj moj glas.

104
00:05:27,500 --> 00:05:31,100
Želim da pogledaš duboko u moje
oči.

105
00:05:31,340 --> 00:05:33,320
Vidite li malu zlatnu mrlju?

106
00:05:33,710 --> 00:05:35,810
pluta okolo u lokvi mojih očiju.

107
00:05:36,410 --> 00:05:39,890
Želim da mi ga nađeš. Trebaš mi
to.

108
00:05:40,710 --> 00:05:42,570
Vidite li to, Dr.

109
00:05:42,790 --> 00:05:43,790
Bruce?

110
00:05:44,210 --> 00:05:45,410
Vidim to.

111
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
I gotovo.

112
00:05:46,810 --> 00:05:48,150
Lako peasy, mac and cheesy.

113
00:05:48,890 --> 00:05:51,390
Kakvo je ovo vradžbina? Jesi li
vidiš to?

114
00:05:51,830 --> 00:05:53,990
Da. Izvolite.

115
00:06:28,490 --> 00:06:30,870
Evo je dolazi. Evo naše pravedne žene
dolazi.

116
00:06:37,010 --> 00:06:41,030
Šta se dešava kada žena... Joyce!

117
00:06:41,390 --> 00:06:42,570
Oh, Bože.

118
00:06:43,130 --> 00:06:44,130
Budi miran, ok?

119
00:06:44,350 --> 00:06:45,350
Falon i ja dolazimo.

120
00:06:45,690 --> 00:06:46,690
Oh, Bože.

121
00:06:47,130 --> 00:06:49,290
ja sam dobro. ja sam dobro. Ne brini.

122
00:06:50,850 --> 00:06:53,910
Zašto jednostavno nisu mogli da nastave da pevaju?

123
00:06:54,190 --> 00:06:55,390
Niko ne bi primetio.

124
00:06:55,690 --> 00:06:57,050
Možda. Moguće.

125
00:06:58,460 --> 00:06:59,900
Ponižavajuće. Ne razumijem.

126
00:07:00,400 --> 00:07:03,700
Upravo si pao? Niko te nije gurao ili
bilo šta? Upravo si otišao sa terena

127
00:07:03,700 --> 00:07:04,720
pozornica? Da, Matthew.

128
00:07:04,940 --> 00:07:07,720
Prilično živahno. Hvala. Ne mogu
verujte da sam to propustio.

129
00:07:09,020 --> 00:07:11,540
Ne, samo zato što sam mogao da uhvatim
ti.

130
00:07:12,100 --> 00:07:16,020
Ti si sladak pasulj, ali bio je mrtav
drop. Zdrobio bih ti kosti.

131
00:07:16,500 --> 00:07:20,080
Mogu samo da zamislim šta govore
vani, a nije, hej, to je bio a

132
00:07:20,080 --> 00:07:21,160
prilično cool - izgleda jesen.

133
00:07:21,820 --> 00:07:24,900
Pa, možda neki ljudi to kažu,
znaš, dobro je što je Novi

134
00:07:24,900 --> 00:07:27,900
York Times je zaboravio doći. da, da,
imali smo sreće tamo.

135
00:07:28,100 --> 00:07:31,720
Hej, par poruka sa recepcije.
Garancija vašeg automobila uskoro ističe.

136
00:07:32,060 --> 00:07:35,040
Takođe, trudni par ne može da stigne
do rezanja vrpce. Imali su svoje

137
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
bebo jutros. Ne dolaze?
Kako su mogli?

138
00:07:38,300 --> 00:07:40,300
Pa, nisam siguran da su imali nešto o tome
bitno, Joyce.

139
00:07:40,540 --> 00:07:43,420
Bili su središnji dio moje vrpce
rezanje i moja brošura.

140
00:07:43,740 --> 00:07:45,580
Ceo ovaj dan mi se udaljava.

141
00:07:45,920 --> 00:07:49,680
U redu, samo moram malo poprskati
hladna voda na moje lice, izađi napolje

142
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
i okreni ovu stvar.

143
00:07:51,230 --> 00:07:54,090
Moraš da se odmoriš, ok? Ti vjerovatno
imati potres mozga.

144
00:07:54,490 --> 00:07:58,530
Potres mozga? Samo moram malo poprskati
hladna voda na moje lice, izađi napolje

145
00:07:58,530 --> 00:08:01,910
tamo, i okreni ovaj dan. u redu,
pa, ponavljanje je veoma zabrinjavajuće

146
00:08:01,910 --> 00:08:05,470
meni. Joyce, slušaj, imamo ovo,
u redu? Izaći ću tamo, i ja

147
00:08:05,470 --> 00:08:06,470
izvršite kontrolu štete.

148
00:08:06,550 --> 00:08:10,570
I naći ćemo novi trudni par.
Kao ko? Moja susjedna susjeda, Becky?

149
00:08:10,890 --> 00:08:16,670
Nije čak ni trudna, Alex. To je samo
stvar sa štitnom žlezdom. Ok, pa, hm...

150
00:08:16,670 --> 00:08:18,090
Vi momci!

151
00:08:18,690 --> 00:08:20,170
Mancerina, vi momci možete biti trudni
par.

152
00:08:20,520 --> 00:08:23,900
Hm, ne, ne možemo. Da, Matt, idi
gore do OB i zgrabi jednu od

153
00:08:23,900 --> 00:08:25,600
izbočine. Pretpostavljam da bih mogao nositi kvrgu.

154
00:08:25,980 --> 00:08:29,920
Vremena se menjaju. Za Serenu. Da.
Što je samo malo manje ludo.

155
00:08:30,020 --> 00:08:32,580
Vidiš? Joyce, sve je pod kontrolom. Jesmo
imam te.

156
00:08:33,760 --> 00:08:37,340
Čovječe, ima nešto o tome
Kelly, znaš?

157
00:08:38,100 --> 00:08:40,620
Goosebumps. Osjeti ovo. ne smeta mi,
stvarno.

158
00:08:41,140 --> 00:08:44,780
Dr. Leonarde, imam vaše rezultate. Dakle
Vaš krvni pritisak se vratio samo a

159
00:08:44,780 --> 00:08:48,400
teeny... Hajdemo visoko. Sa svojim
starost i holesterol, biće nam potrebni

160
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
da uradi ehokardiogram.

161
00:08:49,780 --> 00:08:54,060
Pa, ne mogu da uradim ehokardiogram.
To će trajati najmanje sat vremena.

162
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
teška pauza.

163
00:08:55,160 --> 00:08:56,180
Bože, ipak mogu objesiti.

164
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
Oh, slobodni ste.

165
00:08:57,500 --> 00:09:00,740
Ne, trebalo bi da ostanem zbog morala
podrška i emocionalna podrška. Bio sam

166
00:09:00,740 --> 00:09:01,880
rekao da sam izuzetno emotivan.

167
00:09:02,380 --> 00:09:06,180
Hajde da to ponovimo. Siguran sam da je moja krv
pritisak je bio malo visok jer sam

168
00:09:06,180 --> 00:09:08,260
pod stresom što sam propustio pecanje
putovanje.

169
00:09:08,580 --> 00:09:12,220
Oh, ideš na pecanje. U redu. I
mislio da je to tvoja crkvena odjeća.

170
00:09:12,830 --> 00:09:15,330
U redu. Tako da svi uživaju
ovamo?

171
00:09:16,250 --> 00:09:20,170
Je li ta žena dobro? Uzela je pravo lice
posaditi tamo. Da, ona je dobro.

172
00:09:20,530 --> 00:09:25,030
Jeste li vidjeli da su cake pops
malo zveckalo? To je izgledalo lepo

173
00:09:25,030 --> 00:09:26,030
ozbiljno, ipak.

174
00:09:26,210 --> 00:09:27,410
Oh, ne. Nah.

175
00:09:27,850 --> 00:09:31,270
Znaš, dio mene se pita da li možda
nije to uradila namerno.

176
00:09:32,140 --> 00:09:36,600
Znaš, razmisli o tome. Pod koji
ona se razbila u mogao predstavljati

177
00:09:36,600 --> 00:09:40,600
stakleni plafon jer sve je, ti
znaš, naopačke za žene u ovome

178
00:09:40,600 --> 00:09:42,340
naš uvrnuti svet.

179
00:09:44,540 --> 00:09:48,080
sta? Jesam li vam rekao da je torta
pops su male zvečke?

180
00:09:48,300 --> 00:09:51,060
Oh, vau. Dakle, vi ćete biti
prvi ljudi koji su ovde rodili.

181
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
To nam je rečeno.

182
00:09:52,660 --> 00:09:54,160
Pa šta vas je navelo da odaberete ovo mjesto?

183
00:09:54,420 --> 00:09:57,520
Odlično pitanje. Zaista je blizu
gde radim.

184
00:09:57,880 --> 00:09:59,180
Takođe gde ponekad ručam.

185
00:09:59,460 --> 00:10:00,460
Je li tako, Pumpkin?

186
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Oh, bundeva.

187
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
Da, tako je.

188
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
Veliko štene.

189
00:10:06,380 --> 00:10:09,860
Da. Ne, ali stvarno, stavili su tonu
raditi na ovom mjestu.

190
00:10:10,280 --> 00:10:14,060
Takođe sam čula da je centar za porođaje
Leighton ima stenice.

191
00:10:14,960 --> 00:10:16,260
A bebe ih mrze.

192
00:10:16,540 --> 00:10:18,140
I imamo maserku na puno radno vrijeme.

193
00:10:18,360 --> 00:10:22,380
Osvojili su CMTC nagradu, tj
u osnovi Oskari dubokog tkiva.

194
00:10:22,380 --> 00:10:25,880
super. Možda ću imati još jedno dete.
Oh, pa, da, ovo mjesto je stvarno

195
00:10:25,880 --> 00:10:29,340
divno. Čast mi je što sam mali
deo toga. Pa, počastvovan sam što sam

196
00:10:29,340 --> 00:10:30,580
deo toga. Oh, Bože.

197
00:10:30,840 --> 00:10:32,720
Pogledaj to. Hej, kako...

198
00:10:33,100 --> 00:10:34,480
Kako si? Osjećaš li se dobro?

199
00:10:34,960 --> 00:10:39,200
Šta, od onog malog lapsusa ranije?
Hajde. Imate prilično veliku gusku

200
00:10:39,200 --> 00:10:39,939
na tvojoj glavi.

201
00:10:39,940 --> 00:10:43,300
To je najviše prepeličje jaje. Znaj svoje
ptice, sestro.

202
00:10:44,340 --> 00:10:49,020
Jeste li čuli za našu ergonomiju
porođajne kadice? Znate, napravljeni su

203
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Italija.

204
00:10:50,180 --> 00:10:53,240
Zapravo, prave se u Vijetnamu, ali
oni su uvezeni.

205
00:10:53,820 --> 00:10:55,500
Gospođo, vaš nos.

206
00:10:58,380 --> 00:10:59,820
Izvinite nas na minut.

207
00:11:00,360 --> 00:11:02,320
Ne znamo ni da li je ovo moja krv.

208
00:11:05,360 --> 00:11:09,120
Attaboy. Samo diši lijepo i duboko.
Molim te ne diraj me. U redu. reiki,

209
00:11:09,260 --> 00:11:10,740
Samo pokušajte i tretirajte sve to tako dobro.

210
00:11:10,940 --> 00:11:13,240
Znaš, samo se opusti. Misli na srećnu
mjesto.

211
00:11:13,520 --> 00:11:15,980
U redu, onda ćemo biti na jezeru Wallowa
sa mojim drugarima.

212
00:11:16,580 --> 00:11:19,320
Bez razgovora, samo blažena tišina.

213
00:11:20,260 --> 00:11:23,020
I povremeno zujanje iz Theovog glasa
kutija.

214
00:11:23,300 --> 00:11:25,820
Oh, pacovi. sta? 170 preko 89?

215
00:11:26,620 --> 00:11:28,260
Mislim, to je čak i više nego što je bilo
prije.

216
00:11:29,200 --> 00:11:31,780
Žao mi je, moram da se konsultujem sa kardiologom.

217
00:11:32,100 --> 00:11:35,640
U redu, sa tvojim godinama i faktorima rizika,
možda žele da urade angiografiju.

218
00:11:35,840 --> 00:11:39,400
Ali angiografija će trajati satima.
Dok stignem, sva kabina

219
00:11:39,400 --> 00:11:42,840
sobe će biti izabrane, a ja sam
morat ću podijeliti sa Theom, koji

220
00:11:42,840 --> 00:11:44,480
sve filozofski oko spavanja.

221
00:11:45,160 --> 00:11:46,760
Je li to solo trčanje?

222
00:11:47,080 --> 00:11:48,260
Ne znam, Theo.

223
00:11:48,840 --> 00:11:50,040
Ok, uradimo to ponovo.

224
00:11:50,940 --> 00:11:53,280
Izmeriću krvni pritisak
dole sada.

225
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Začepi!

226
00:11:58,740 --> 00:12:01,660
Jeste li imali priliku napraviti bebu?
premjestiti? Išli smo u Nashville.

227
00:12:01,920 --> 00:12:06,800
Iskreno, jednostavno je lijepo biti kod kuće
njega. Obično je u redu 365 sa

228
00:12:06,800 --> 00:12:10,720
njegov bend, njegova obrada Vanesse Carlton
bend.

229
00:12:11,640 --> 00:12:15,980
Da, Vanessa Carltoons. Imaš
doći na predstavu. Radimo dva sata

230
00:12:15,980 --> 00:12:20,820
verzija Hiljadu milja, a onda i mi
zatvoriti hip-hop verziju A

231
00:12:20,820 --> 00:12:21,479
Hiljadu milja.

232
00:12:21,480 --> 00:12:24,440
Da, zapravo smo se sreli na jednom od
emisije pre dve godine.

233
00:12:25,370 --> 00:12:28,630
Da, bio sam u publici i sjedio sam
ramena mog ujaka.

234
00:12:28,910 --> 00:12:33,130
I kad sam podigao gornji dio, pogledi su nam se sreli
i od tada nisu skrenuli pogled.

235
00:12:34,710 --> 00:12:39,830
Joyce, šta to radiš? Moraš
biti u krevetu daleko odavde. Pa, ja

236
00:12:39,830 --> 00:12:43,110
ne želim da slušam ovo sada.
I srećom, zbog zvonjave

237
00:12:43,110 --> 00:12:47,610
u mojim ušima, ne moram. Pa ako
izvini me. Ne ideš nazad

238
00:12:47,610 --> 00:12:48,610
tamo. Žao mi je.

239
00:12:49,450 --> 00:12:52,990
Neću da slušam savete
neko ko je, da se razumemo, izazvao ovo

240
00:12:52,990 --> 00:12:54,910
stvar za početak. Ja sam to izazvao.

241
00:12:55,570 --> 00:12:57,350
Samo sam te podržavao cijeli dan.

242
00:12:57,590 --> 00:13:02,990
Tačno. Prestani to da radiš. Ti i tvoj
cijeli, oh, djevojka moć začiniti svoj

243
00:13:03,310 --> 00:13:04,930
To me je učinilo previše samouvjerenim.

244
00:13:05,150 --> 00:13:08,930
Ok, neću ovo prihvatiti
lično zato što si očigledno

245
00:13:08,930 --> 00:13:10,950
ali upravo zbog toga se ne možete vratiti
tamo.

246
00:13:11,230 --> 00:13:12,230
Znaš šta? U pravu si.

247
00:13:12,860 --> 00:13:17,840
Spasili ste dan kao i obično. Stavio sam svoje
srcem i dušom na ovo mjesto, i sve

248
00:13:17,840 --> 00:13:22,440
Želeo sam da bude jedan trenutak gde neko
rekla bi, Joyce Henderson stavila St.

249
00:13:22,440 --> 00:13:25,760
na mapi. Ali ne, ti to uzmi. Vi
iskoristi moj trenutak.

250
00:13:27,440 --> 00:13:31,980
Da li shvatate koliki je danak na ovom mestu
na mene? Moj život je rupa bez dna

251
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
of ass.

252
00:13:33,460 --> 00:13:37,020
Sve kasne noći koje sam pao
spavao u mojoj kancelariji i morao sam uzeti a

253
00:13:37,020 --> 00:13:41,580
konjsko kupanje u lavabou sutradan. Vi
nemojte se čistiti radeći to. barem ja

254
00:13:41,580 --> 00:13:44,520
nemoj. Žrtvovala si mnogo, Džojs.
Nema sumnje.

255
00:13:44,720 --> 00:13:48,840
Pa onda imam osvetnički seks s dijelom
-vremenski radnik na dečijem laser tagu

256
00:13:48,840 --> 00:13:52,300
osnivanje. I uradio bih to ponovo, ali
neće me zvati. o moj bože,

257
00:13:52,340 --> 00:13:57,220
Joyce. Pre neki dan sam pitao svog poštara
ako će ući i popiti šolju

258
00:13:57,220 --> 00:13:59,040
čaj sa mnom. I on je rekao ne.

259
00:13:59,380 --> 00:14:02,080
A sada ne dobijam ni poštu
više.

260
00:14:02,700 --> 00:14:09,200
U redu? I za svu tu bol u srcu, šta
hoće li me ljudi pamtiti?

261
00:14:09,300 --> 00:14:15,260
Da je Džojs Henderson pala sa...
pozornicu, na njeno lice, a zatim tuku

262
00:14:15,260 --> 00:14:16,260
malo.

263
00:14:16,580 --> 00:14:20,960
Hej, momci. Val, pričamo. Znam.
Sve smo to čuli tamo.

264
00:14:21,480 --> 00:14:23,240
Možda želite da isključite mikrofon.

265
00:14:27,080 --> 00:14:28,680
Samo ću uzeti malo Skittlesa.

266
00:14:31,620 --> 00:14:34,160
Posle ne mogu da pokažem svoje lice
ovo.

267
00:14:34,990 --> 00:14:38,190
Samo ću ostati u ovoj prodavnici suvenira
zauvijek. Sada živim ovdje. Ne, ti

268
00:14:38,190 --> 00:14:41,830
nemoj. Samo ću jesti pop čips
i piškiti u saksijama, pusti ih

269
00:14:41,830 --> 00:14:43,710
rasti, jesti lišće, krug života.

270
00:14:45,010 --> 00:14:47,910
Samo idi. Samo idi preseci vrpcu. Hajdemo
završi sa ovim.

271
00:14:48,170 --> 00:14:49,190
Joyce, tako mi je žao.

272
00:14:50,250 --> 00:14:54,050
Stvarno sam želio vidjeti da to imaš
moment. Zaslužio si to. Samo idi.

273
00:14:56,990 --> 00:15:02,330
Oh, htela sam da zavežem pupčanu kost
konopac oko mog vrata i onda pobeći na

274
00:15:02,330 --> 00:15:03,330
gromoglasan aplauz.

275
00:15:03,720 --> 00:15:06,880
Možeš imati taj geg ako želiš.
Vjerovatno nikad neću dobiti priliku da je iskoristim

276
00:15:06,880 --> 00:15:09,580
to. Da, osetiću to za trenutak.

277
00:15:10,500 --> 00:15:14,660
Proveo sam cijeli vikend raščišćavajući
moj zamrzivač da napravim mjesta za ribu.

278
00:15:15,040 --> 00:15:19,000
Tri savršeno dobra gladna čovjeka. To je
dvije funte dimljenog roštilja u dvorištu.

279
00:15:19,220 --> 00:15:20,220
Da, loš tresak.

280
00:15:20,500 --> 00:15:24,220
Hej, slušaj, bend Air svira
Portland ovog vikenda. Kad Kelly dođe

281
00:15:24,220 --> 00:15:28,080
vrati se, treba mi nešto da kažeš
kao, šta je sa vazduhom ovde?

282
00:15:28,080 --> 00:15:30,660
onda ću reći, govoreći o vazduhu, mi
treba da odem na ovaj koncert.

283
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
Ja to ne radim.

284
00:15:32,080 --> 00:15:33,700
Oh, prokletstvo. Zrak je rasprodan.

285
00:15:34,620 --> 00:15:36,800
Možete li smisliti način za baciti i
donijeti Maroon 5?

286
00:15:37,140 --> 00:15:39,980
Dosta ovoga. Ne čekam ništa
duže.

287
00:15:40,260 --> 00:15:42,260
Kelly mi šalje moje rezultate.

288
00:15:42,730 --> 00:15:44,230
Barem cijelog mog prokletog dana.

289
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
dr Leonard?

290
00:15:45,570 --> 00:15:46,529
Da, šta je to?

291
00:15:46,530 --> 00:15:47,630
Ovo je dr. Emerson.

292
00:15:48,090 --> 00:15:50,330
Ona je kardiotorakalni hirurg. Oh, mi
poznaju jedni druge.

293
00:15:50,950 --> 00:15:53,390
sta se desava? Ron, želim da razgovaram
vi o vašim rezultatima.

294
00:15:54,430 --> 00:15:56,070
U redu, naravno. Je li on dobro?

295
00:15:56,330 --> 00:15:58,980
Bruce. Možete li nam dati minut?
Brooke, molim te.

296
00:15:59,340 --> 00:16:02,940
Ovo je moj treći najbolji prijatelj. Nisam
samo cu ga ostaviti zadrzanog

297
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
Nema veze.

298
00:16:04,460 --> 00:16:05,620
Samo dođi do toga. Ja ostajem.

299
00:16:05,980 --> 00:16:09,300
I zato je napustila mornaričke foke.
Bio sam nečasno otpušten.

300
00:16:09,960 --> 00:16:13,080
Izvinite. Trebalo bi da uzmem malo
fotografije vas dvoje za brošuru.

301
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
Oh, da. Hajde da to uradimo. U redu. da,
samo ovdje je dobro.

302
00:16:17,380 --> 00:16:19,520
Možda se malo približi. Stavi ruku
oko nje.

303
00:16:19,820 --> 00:16:21,080
Oh, da, naravno.

304
00:16:22,480 --> 00:16:23,700
Oh, ovo izgleda odlično.

305
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
Dakle. Jeste li nervozni?

306
00:16:27,300 --> 00:16:28,300
Ne, zašto?

307
00:16:28,380 --> 00:16:29,380
Prva beba.

308
00:16:30,100 --> 00:16:31,920
Ne dozvolite ovom tipu da se izvuče
dužnost pelena.

309
00:16:32,220 --> 00:16:33,840
Oh, ne želim da brinem
to.

310
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
Imao sam sreće.

311
00:16:35,340 --> 00:16:36,460
To je najbolji momak kojeg znam.

312
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Ja sam veliki mak.

313
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
U redu.

314
00:16:42,480 --> 00:16:44,500
Hej, momci, bilo je vrijeme za
rezanje vrpce.

315
00:16:44,900 --> 00:16:47,000
Oh, čekaj, mogu li dobiti brzi poljubac
par?

316
00:16:48,020 --> 00:16:49,140
Ne, hvala.

317
00:16:49,660 --> 00:16:51,560
Ljubljenje ih je uvuklo u ovu zbrku,
jesam li u pravu?

318
00:16:52,380 --> 00:16:53,380
Hajde.

319
00:16:53,750 --> 00:16:57,630
Ne. Stvarno? Samo jedan mali. mislim,
vi momci izgledate tako slatko zajedno. Rekli smo

320
00:16:57,630 --> 00:16:58,630
ne, Pearl.

321
00:17:00,070 --> 00:17:01,930
U redu. Zašto ne odemo da presečemo tu vrpcu?

322
00:17:02,170 --> 00:17:06,410
Da. Ovdje možete vidjeti
višežilne koronarne blokade.

323
00:17:06,849 --> 00:17:11,310
Ovo je vaša LAD arterija. LAD arterija.
Da, vidim. Da.

324
00:17:11,910 --> 00:17:12,910
Koliko?

325
00:17:13,310 --> 00:17:15,310
Oko 90% blokade.

326
00:17:16,210 --> 00:17:18,950
Vau. Da. Trebaće ti trostruko
zaobići.

327
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
Koliko brzo?

328
00:17:21,849 --> 00:17:22,910
To je neka vrsta...

329
00:17:23,349 --> 00:17:24,750
Kako izgleda tvoja sedmica?

330
00:17:26,930 --> 00:17:27,930
Ja ću to učiniti.

331
00:17:28,750 --> 00:17:30,810
sta? Ja ću izvršiti operaciju.

332
00:17:31,310 --> 00:17:32,410
Ništa ne bi trebalo da budem ja.

333
00:17:33,070 --> 00:17:35,570
Ti nisi kardiohirurg, pa to
nema smisla.

334
00:17:35,830 --> 00:17:38,930
Pa, uz svo dužno poštovanje, dr Emerson,
Mislim da je na Ronu. To je ludo.

335
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
Pošteno. Ja ću pomoći.

336
00:17:40,490 --> 00:17:42,610
Ne. Pa, onda ću ja gledati sa strane
hodnik.

337
00:17:42,830 --> 00:17:44,250
Ne možeš me zaustaviti. Nije ti dozvoljeno.

338
00:17:44,790 --> 00:17:45,790
To je u redu.

339
00:17:47,210 --> 00:17:48,370
Hej, sve će biti u redu.

340
00:17:50,060 --> 00:17:54,140
Znate da je moja najveća radost kao gradonačelnika
pozdravljajući divne nove resurse

341
00:17:54,140 --> 00:17:56,240
zajednica. To i izlazak
kazne za prebrzu vožnju.

342
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
Izgradite kazino!

343
00:17:58,660 --> 00:18:03,820
Sada da odamo počast, predstavljajući sv.
Dennis Medical, medicinska sestra Alex Mizurki.

344
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
Čestitam.

345
00:18:08,340 --> 00:18:10,000
Ovo je bilo neverovatno dostignuće.

346
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Hvala.

347
00:18:20,620 --> 00:18:22,600
Da, znaš šta? Ovo se jednostavno oseća
pogrešno.

348
00:18:23,360 --> 00:18:27,580
Postoji žena koja se tako žrtvovala
mnogo da bi ovo omogućilo.

349
00:18:27,940 --> 00:18:32,260
Mislim, prije samo nekoliko mjeseci, ovo
cijeli prostor je bio ispunjen slomljenim treskom

350
00:18:32,260 --> 00:18:35,540
kolica i šta se pokazalo kao novo
vrsta pauka.

351
00:18:35,760 --> 00:18:41,480
Ali sada je to mesto gde su naši
zajednica će roditi

352
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
generacije.

353
00:18:42,740 --> 00:18:44,960
I to je sve zbog Joyce
Henderson.

354
00:18:45,780 --> 00:18:49,120
Ona je nevjerovatna vođa koja ima
viziju.

355
00:18:50,240 --> 00:18:53,840
i želi da postoji, čak i ako jeste
skoro da je ubije.

356
00:18:54,840 --> 00:18:59,540
Oh, mi smo premestili pauke
način. Trebao bih to napomenuti.

357
00:18:59,820 --> 00:19:04,420
U svakom slučaju, trebala bi doći ovdje i sjeći
ovo jer ona to zaslužuje.

358
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
Dakle, radost.

359
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Trči.

360
00:19:12,240 --> 00:19:13,540
Upravo si mi poslao poruku. sta se desilo?

361
00:19:13,780 --> 00:19:16,980
meni? Šta ti se dođavola dogodilo?
Duga je to priča. Koga briga?

362
00:19:17,200 --> 00:19:20,020
Joyce, ako se ne radi o bajpas operaciji,
dugo je dobro.

363
00:19:20,820 --> 00:19:25,180
Vidi, znam da si uplašen, i znam
to... Molim vas, možemo li razgovarati o tome

364
00:19:25,180 --> 00:19:26,180
nešto drugo?

365
00:19:28,260 --> 00:19:33,260
Pa, pao sam sa bine, i tu je
video o tome.

366
00:19:33,740 --> 00:19:37,620
Aleluja. Smiri se. Mislim, ako jesam
umrijet ću, barem bih trebao vidjeti...

367
00:19:37,620 --> 00:19:38,620
Prokletstvo!

368
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
Ti si ovo uradio?

369
00:19:42,320 --> 00:19:43,900
Neki ljudi su rekli da izgledam cool.

370
00:19:44,220 --> 00:19:47,440
Danas nije prošlo onako kako sam zamišljao.

371
00:19:47,940 --> 00:19:49,800
Da li krivim ženski hor?

372
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
br.

373
00:19:51,380 --> 00:19:56,760
Malo. Ali ipak, mi
uporno. Shvatili smo to kao tim.

374
00:19:57,080 --> 00:19:59,800
I znate koji je Sizifov pravi problem
bio?

375
00:20:00,020 --> 00:20:05,740
Bio je tako fokusiran na tu stenu, on
nije znao da ima prijatelje svuda okolo

376
00:20:05,740 --> 00:20:07,300
on ga podržava.

377
00:20:07,740 --> 00:20:12,200
bodrejući ga, radeći sve što je potrebno
da mu pomognem da se popne na to brdo.

378
00:20:12,500 --> 00:20:16,940
I na kraju, o tome je priča
Sizif je zaista o.

379
00:20:18,060 --> 00:20:19,060
Prijateljstvo.

380
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
Hej.

381
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
Hej.

382
00:20:25,320 --> 00:20:27,280
Ti si, uh, imao njenu bebu.

383
00:20:27,480 --> 00:20:29,100
Da, zaboravio sam da ti pošaljem poruku.

384
00:20:29,340 --> 00:20:30,680
Oh, čovječe, htio sam biti tamo.

385
00:20:33,470 --> 00:20:34,870
Fotograf je bio nekako čudan,
zar ne?

386
00:20:35,070 --> 00:20:37,230
Oh, moj Bože. Bio je, kao, opsjednut
mi se ljubimo.

387
00:20:37,510 --> 00:20:41,370
Totalno. To je kao, odbij, brate. I
znam. Nećemo se samo ljubiti

388
00:20:41,370 --> 00:20:42,329
vičeš na nas.

389
00:20:42,330 --> 00:20:46,110
Tačno. Mislim, kad se poljubimo, biće
jer to želimo.

390
00:20:48,370 --> 00:20:49,370
U redu.

391
00:20:52,330 --> 00:20:53,330
Kad se ljubimo.